《它山之石可以攻玉》戏译欧美短篇小说名篇若干
! V# a6 p8 O3 w9 U/ {5 x7 d) ~* G- y0 O6 e9 p( v
　　& E3 Z1 M; u4 e$ Q- `/ k
　　
* L" L0 T# ?; n% T( j$ g　   译作之一http://bbs.cz88.net/thread-215379-1-1.html
# |; ~: ~+ i  L+ ?. |　　4 J" z3 K. R' D1 X. G- F% q
　　译作之二 <女人与魔鬼> 原著:艾萨克*巴什维斯*辛格 译者:蟑螂不死我死
' j& j! ^% c6 w# p# i, q: y/ [: C6 r3 S) Y6 Z- h' a7 A3 A- c* ?* A6 X
辛格(lsaac Bashevis Singer1904---)是个犹太血统的美籍作家,1978年诺贝尔文学奖获得者.他一般是用意第绪文写作,然后再由别人翻译成英文发表.所以他的作品大都选材于波兰犹太人的民间故事.其特点是,通过古老的的传统习俗及落后的宗教迷信来揭示现代人的日常生活.<女人与魔鬼>对宗教迷信笼罩下的小人物的异化揭示,似乎比他别的小说更深刻,更彻底.这就是我为什么推荐此篇的原因所在.毫无疑问,它是一篇用艺术手法,反映现实中人与人关系并使之形象化的力作!8 d! u: j* g, u, {2 \
　　
# ^9 o( y, P: L7 T
6 U( A/ |0 h9 p& S+ ][ 本帖最后由 蟑螂不死我死 于 2007-1-23 21:35 编辑 ]

小镇里住着一对夫妇,爷们叫芡姆*诺森,娘们叫苔碧丽.女人曾经生过三个孩子,一儿两女.命运对这两口子太不公平,他们的孩子在童年就夭折了:一个患了百日咳,一个害了猩红热,还有一个得的是白喉.打那以后,女人就再也没有害过喜.夫妻俩想尽了办法,企望上天再赐给他们一男半女,但全不奏效.总之,他们的日子是在祈祷,求神问符,吃斋念佛中熬过来的.失望和悲哀把诺森压得喘不过气来,他不再亲近自己的妻子,街坊邻居也断绝了来往.成天喝得醉熏熏的.后来他开始夜不归宿,仿佛这个家在他眼里已经不存在了.到最后诺森把教堂当作了避风港,晚上就睡在人们礼拜时坐的长板凳上..3 R5 Z( R- \! j# Y* u% w8 S* Y
　　苔碧丽的父母留给俩口子一个小杂货店,孤独的她每天寂寞地守在柜台后面,百无聊赖地打发着日子.她面对的只是一把尺子和剪刀,另外就是一本已经翻烂了的祈祷书.芡姆*诺森有一双忧郁的黑眼睛和一撮怪里怪气的山羊胡子.他长得很高但十分瘦削,成天一副霜打的样子,愁眉不展.娘们苔碧丽与他正相反,长得娇小白净,更令人称道的是,那天生的娃娃脸上,有着一双蓝得使人发晕的大眼睛.尽管命运不济,她还是天天笑呵呵的,面颊上的那对时隐时现的小酒窝,与她的经历相比简直叫人觉得就是讽刺!
2 c# x" Y/ _- i+ C8 U. o% @1 x　　
1 v7 b, P+ n9 q
1 O) d8 e, W, f/ W8 d% }9 I/ X& i  j[ 本帖最后由 蟑螂不死我死 于 2007-1-23 21:32 编辑 ]

现在，苔碧丽只有在做饭的时候才感到孤寂，因为做的过程吃的过程都只有她自己。但她还是每天生着火点燃三脚炉……象生物钟一样按时做点什么，有时她下意识地竟熬过几个人喝的粥或者是汤……一有闲暇她照样找点编织活儿做，毛衣，袜子，小背心什么的都织，尽管这些东西没有人去穿。其实，更多的时候她喜欢在帆布上绣花，这是做姑娘时养成的习惯，每当这样的时刻她的神态总显得安详和惬意，仿佛她还是一个真正的妻子和母亲。
; r; q$ |5 v4 ?( S  `9 L　　终于有一天，丈夫把他的祈祷巾和经文匣加上几件换洗衣服，统统装进一个麻袋里，什么也没有说便离开了家。事后有人告诉苔碧丽，在镇口曾经问过她丈夫，准备到哪里去？他好象回答说，走到哪儿算哪儿。
- v% q6 }* T2 {* n0 q( y# h　　也许他什么也没有说，因为该说的都写在命运里面了。% e8 |  ?, h9 l( q$ f7 d% g* T
　　事实上，等到苔碧丽发现丈夫抛弃她已经太晚了，追到镇外只看到河那岸一个模糊的背影。她，又默默地吞下了生活酿造的这杯苦酒。+ K: f0 `; b# z; T
　　之后，她曾经托过许多人百般打听丈夫的消息，结果包括送信的都音讯了然。就这样苔碧丽在三十二岁那年，彻底地成了一位弃妇。
$ l4 \$ Q7 Q8 z　　她迷惘了一阵子,心里嘀咕:这个死鬼想让我成个活寡妇啊!但她并没有完全死心,时不时的到镇口的河边呆呆地守望,希望丈夫有一天能突然回到身边来.事实上,上帝已经召走了她的孩子,又召走了她的丈夫.这等于把女人的七魂六魄掏走了啊!她离不了婚,因为名义上还是妻子,她只能独自生活.现在她身边就剩房子,店铺和家中不能说话的什物."以后这日子叫她怎么过啊!"看见她的人都这样感叹道.是啊！这个沉静的女人命为什么这样苦？她心肠不好？还是她在买卖上弄虚作假？尽管她已经半老徐娘，可是等待她的只能是独守空房的孤寂日子吗？上帝的安排也太不公平了吧！

没人喜欢啊

翻译外国文学不但需要扎实的外语水平  更要有对原著文字的深深体会。以及要考虑作者写作品的背景，心情，环境等诸多因素。2 U3 t' O' o* m6 j) v; m
$ U7 n1 X' R4 E4 W( e& e
楼主的确让人敬佩，致敬了。。。。

镇里有几个娘们是苔碧丽的闺中好友。她们白天忙着锅碗瓢盆的家务事，晚上便聚到苔碧丽家门口侃大山为她解闷。夏日的傍晚，娘们们喜欢坐在街口那里一棵梧桐树下唠家常、讲故事。* r0 m- T  A6 C/ A; w
　　一个没有月色的夜晚，姐妹几个坐在板凳上听苔碧丽讲从书上看来的故事。四周闷热漆黑，简直象处在埃及金字塔的迷宫里一样。那本书是苔碧丽跟过路小贩手里买来的，里面写的是一个年轻犹太女人，被魔鬼霸占身体并强迫在一起生活的故事。苔碧丽带着感情讲述着，女人们手拉手挤在一起，听得津津有味。她们因为害怕而吃吃地笑着，一边不时的吐唾液驱邪。一个娘们问：
% M3 y, ^1 \* _  L　　“这个女人也是，为啥不在自己家门上帖道符辟邪呢？”, }% P, d. D0 h0 A
　　“魔鬼才不怕符咒呢。”苔碧丽回答道。
% X  Z1 q& |3 g: m4 A' i　　“那她为什么不求助神圣的拉比啊？”有的问。. D; w+ \/ f! R% U% u5 _
　　“魔鬼警告说，只要她泄露秘密就把她掐死。”8 t8 Y' z! n0 S4 e' b, o
　　“哎呀，天主保佑，这个女人可别生个魔鬼的孩子呀！”另有人惊呼道。
# [; ~; T% Z+ H% Q4 W5 t, k! O  U　　“妈呀，听你这么说我都不敢回家了。”有个胆小的娘们这样说。
. h$ U+ ^6 T- v　　“魔鬼无处不在。”这时苔碧丽说。
, H, Q; I, Q0 `0 k4 J3 x. |" I　　就在这时候，牧师的仆人悄悄走了过来。他叫阿俄乔侬，是个放荡不羁的二流子。唯一的生活指望就是有朝一日能成为教堂上婚礼的丑角。镇里人公认他是个滑稽坯子和调皮鬼。他给人的印象喜欢恶作剧，疯疯颠颠的，头脑不怎么正常。他毫无声息的躲在暗处，因为鞋底磨穿了几乎是光着脚板，所以没有一个娘们发现他的到来。苔碧丽说的故事他全听在了耳里，女人们被吓得毛骨悚然的样子更令他乐不可滋。突然，他想出了一个异想天开的主意。今晚无论如何，要在这个早就垂涎欲滴的苔碧丽面前当一把魔鬼。这个念头使他变得异常兴奋起来……
' o; j9 ?/ ?# T6 u# L$ p" f　　娘们散去之前，阿俄乔侬象个精灵一样溜进了苔碧丽的院子。他躲在窗前的苞米仓子后面，眼瞧着苔碧丽关好了大门，然后进屋吹熄了蜡烛摸着黑上了床。这个老婆死了五年的鳏夫，在门廊里脱下破旧的土耳其长袍，还有很久未洗的外套。接着他脱下了裤子，脱得赤条条全身精光，就象刚来到这个世界时一样。于是，他屏住呼吸轻轻地进了屋来到床前。苔碧丽恍恍惚惚刚要入睡，黑暗中冒出的这个身影把她吓了一跳。2 c$ w0 q* ?- H  v; t5 D* _
　　“是谁？”她战战兢兢地问。
1 C& M. E/ s2 I" n- z6 q6 O　　阿俄乔侬憋着嗓子说：“我是魔鬼赫米札。不要声张，否则我要你的命！你今晚讲的那个故事里的魔鬼其实是我，在深渊里被你吸引跑了上来。你讲得太精彩，简直是有声有色。我现在不喜欢犹太女人，开始喜欢波兰娘们，尤其象你这样的独身寡妇。”* c# u1 e+ P2 T
　　“我不是寡妇，我有丈夫。”她纠正道。9 {7 V+ y+ D0 a0 h* @+ Q- l
　　“是的，我知道。但是是谁让你失去了孩子？又是谁支走了你的丈夫？难道你没有仔细想过吗？告诉你吧，只有魔鬼才能安排这一切。因为魔鬼要霸占你，魔鬼想念你丰腴柔软的身子，而这个魔鬼就是我——赫米札。”
/ N) P( H8 }5 g" N1 b　　他接着说道：“在地狱里我专管黑夜、雨水、冰雹、雷霆和野兽。凡是违背我意愿的人，我会把他们拖到人迹不到、野兽不敢践踏的荒野里。啊！在那金属般的天空下，大地都是冰冷的。我把他们扔进荆棘丛里，扔到地狱之火里，扔到毒蛇蝎子堆里，让他们的肉体受尽折磨直到骨头化成了灰烬，永世不得翻身。不过，你要是顺从了我那可另当别论，我会疼你、爱你，让你事事都称心如意……”
: W  F! x7 v. h- p3 }, ^　　这番话吓得苔碧丽的心怦怦直跳，一动不敢动简直象昏迷了一样。好象觉得末日来临了似的，她捂住自己的脸鼓足勇气说：“你饶了我吧，我丈夫说不上什么时候会回来的。”, ~7 }' O: \% ?. z7 y# B3 c0 I
　　“他已经死了！我给他送的葬。”牧师的仆人响亮地说。“但是，我不能到拉比那里去佐证，那样你会有再嫁的自由。另外有谁能相信魔鬼的证言呢？再者说我怎敢跨越拉比的门槛——我害怕神圣的经书。请相信我的话，你丈夫传染病死的，蛆虫已经啃掉了他的鼻子。假使他还活着，法律也不能禁止你跟我睡觉，因为舒尔汉*阿鲁西的戒律约束不了魔鬼。”! g- t& n$ @) O# p0 @; W/ `" O+ Z, E
　　魔鬼滔滔不绝地讲着，极尽甜言蜜语、威胁恐吓其能事。他甚至马上要召来天使和诸神替他作证，并且发誓说魔王阿斯莫德斯是他的叔叔，魔后莉莉丝曾经跟他上过床，还经常为他表演独脚舞。他大讲地狱里的趣事和掌故，说专管产妇婴儿的女魔头西怖鳎，喜欢和他围在炉子旁烤葵花子饼吃。同时还蘸着黑狗的血，有巫师在一旁念着咒语。这个魔鬼出口成章、妙语如珠，简直口若悬河。最后连惊恐万状的苔碧丽也不得不悄悄地笑了。这时魔鬼突然跪在了床头，抓住苔碧丽的手轻轻地吻着说：“给我当妾妃吧，让我尽你男人不能尽的义务吧！你知道我有多么地喜欢你吗？你要明白，魔鬼的性功能会使你飘飘欲仙的……”
! h  J( i; ]. H6 Y  N$ L　　“哎呀！说些什么话啊？”她害羞地把手抽了回来。“你又不认识我，怎么能喜欢上我呢？”苔碧丽好奇地问道。
. K3 r" z5 W  r　　“天啊！万能的上帝，让她醒醒吧！难道她不知道魔鬼与正常人不同吗？”接着，魔鬼赫米札把苔碧丽今年穿过几件披肩和裙子，以及是什么样的颜色都一一列举出来。他还把她安息日做糕点在和面的时候、做礼拜的时候、甚至洗澡，上厕所的间歇心里冒出的隐秘念头都讲了，使她听后既羞愧又惊讶。他还强调告诉她，一天早上醒来她曾经发现胸口青紫了一块，还以为是什么恶鬼掐的呢。他说，实际上那是他的嘴唇吻过的结果。! w- ]- [5 ]( X, D5 {
　　就这样魔鬼终于上了苔碧丽的床，急不可待地进入了她的隐秘处。苔碧丽怀着即兴奋又迷惘的心情接纳了魔鬼，同时她感觉这个魔鬼瘦骨嶙峋，与凡人没什么两样。愉悦时也哼哼，嘴里还散发一股大蒜的臭味。恣意玩弄了她后，魔鬼一边喘息，一边对她说：“我很忙，一个星期只能看你两次。因为周三和周日的晚上，通常是魔鬼到人间喝酒享乐的日子。这两天只要天一黑，千万不要出门。妖魔鬼怪满大街游荡，弄不好他们会把你带到地狱里去的。”然后他又警告说，对谁都不要泄露这件事情，最好想都不要想。否则就要受到魔鬼严厉的惩罚，她的头发会被一根根拔光，眼睛被扎瞎，肚脐也要被咬掉。魔鬼还要把她扔到荒野里，让她吃粪便、吞蛆虫，叫她整日整夜地听那些遭到处罚的凡人凄厉的号哭声。最后，他让苔碧丽以母亲的名义起誓，至死保守他们之间的这个秘密。苔碧丽半信半疑地倾听着，她觉得整个事情即荒唐又好笑。但是她确实在这之中，享受到了渴望已久的乐趣。想到这里，她把手放到魔鬼的睾丸上发了誓：她，苔碧丽。在人间忠于丈夫，在地狱愿以身体侍奉魔鬼。并保证对人鬼殊途的事情保持沉默。8 d5 G$ b! D5 M/ g' q
　　魔鬼好象感动了，捧起她的头纵情地吻了许久，许久……既然下地狱都不怕，她索性也忘情地回吻着。事实上，她的心里非常矛盾和痛苦，不知道这样做以后会出现怎样的后果。可是怎么能怨她呢？这全都是自己的那个死鬼给害的啊！内心酸楚之余，她任由泪水打湿了魔鬼的胡须。虽然这是与魔鬼去尽夫妻之实，但她感觉得到的温柔体贴，反倒比丈夫那里还多……& \/ U/ Q. v$ O6 A
　　赫米札终于走了，是天亮之前的事。过去的这个夜晚竟然这么短暂，一想还有许多漫漫的长夜还得一个人去熬，苔碧丽把头埋进枕头，不由得啜泣起来。她哭得那样的伤心，可是她不懂到底为什么？是为丈夫还是为刚刚走的那个魔鬼？等到她稍微平静点的时候，太阳已经悄悄地升了起来。

赫米札非常守时，总是在约定的夜晚出现。渐渐的苔碧丽习惯了，等候他的到来。只是她开始害怕怀上孩子，假如生下一个头上长犄角，后面留着长尾巴的怪物，那可怎么办啊？那时街坊邻居该怎样看待她啊！赫米札安慰她，肯定出现不了那样的事情，同时保证他绝对不会让她在镇里出丑。一天她突然问道，月经以后是不是该沐浴礼拜，洗净身上的污垢啊？赫米札回答道：“成为魔鬼配偶的女人，有关世俗的做法对她们而言根本不适用。”2 M: ?( x) n7 d" K
　　俗话说的好，习惯成自然。苔碧丽面对赫米札已经见怪不怪了。甚至偶尔他爽约，心里还惦记的不得了。起初她担心自己会惹来晦气，害怕生疮，害怕变得怪模怪样。要是自己头发纠缠成团，说话象狗吠，成天在屎尿堆打滚，那岂不是让姐妹们笑掉了大牙？
4 L* Z) i4 b: k, j　　可是赫米札在她身上，没有留下一丁点的魔鬼痕迹，相反他的行为与人没什么两样。他是多么喜欢爱抚她啊！吻她的耳朵垂，轻轻地啃她的乳头，迅速地使它们膨胀高耸起来……亲热之后，还要在她耳边说些悄悄话，编造许多小笑话取悦她。每当到这样的时刻，她甚至觉得自己无比的幸福。他劝过她把头发蓄长，说那样会更迷人。疲倦的时候，他喜欢默默地为她编辫子，同时不住地吻她的脖子和裸露的肩头，感动得她眼里不停地流着泪花儿。不过，她还是喜欢听他讲些魔鬼的故事。他说，他常跟同伴在夜晚飞跃长满毒菌的荒野和废墟，飞过索多姆阴冷的沼泽，还飞过大地尽头那冰雪覆盖的险山峻岭。更有趣的是，他常拿自己那几个老婆插科打诨。说她们都是无法无天的女魔头，说他最宠爱的只有身边这位人间的妻子。苔碧丽笑着捶打他的胸膛，嘲笑说魔鬼也会甜言蜜语。但又禁不住好奇地问他，那些妻子都叫什么名字。于是他把她搂在怀里说，自己一共有七房媳妇。最大的已过千岁，小的也有几百岁而她算是第八位夫人。接着，他一一把她们的名字告诉了她，老大到老七分别叫纳玛、梅姬娜姒、阿菲、酋迩塔、孜露礤、纳芙喀和芪依摩。
4 J+ F. O! T9 j: n　　然后他兴致勃勃地介绍道，第一夫人黑的象头驴，火气非常大。她一跟他吵架，嘴里就吐毒汁，鼻孔还会对他喷出浓烟和烈火。) r; n% g- `* m) O3 \- T8 c
　　二夫人脸长得象条蚂蝗，要是被她的舌头添到了，那他的身上就会留下永远不能消失的烙印。
8 [  k7 p+ v. E9 |2 ~; L0 K' E　　三夫人阿菲非常调皮，喜爱金银首饰、绿宝石和钻石。她的头发都用金丝编成，脚踝上还系着铃铛和镯子。当她撒娇的时候，远方的沙漠都可以听到她身上的叮当声。- k# a# b3 M! z9 |6 K* D4 J5 `
　　老四外表象只猫，不喜欢说话，但嘴里从不闲着。她的眼睛碧绿，如同未熟的杏子。在床上造爱的时候，嘴里还不停的嚼着熊肝。
' ^+ E6 {# p' P9 H" @/ ?　　五夫人是个捣蛋鬼。专门喜欢到新婚夫妻的洞房搞恶作剧，让新郎阳痿是她的拿手好戏。另外，她经常在七婚祝福节那天，去寻摸晚上独自出门的新娘，她会跟上去跳起恰恰舞，其结果新娘不是变成哑巴，再不就是突然得了急病。. @1 k0 C( [: \( i
　　六老婆最让他挠头，按他的话讲这是个骚货。因为她经常背着他跟别的魔鬼私通。如果不是欣赏她那恶毒而傲慢的谈吐，他早就把她扔到油锅里去了。: W% A( ]( y8 q! T- d  K1 [
　　从名字上看，芪依摩应该是个泼妇。事实恰好相反，她是一个地道的好心肠魔鬼婆娘。整天想着做善事，如果发现哪家主妇病了，她肯定会悄悄帮着去和面，然后再把热呼呼的面包送到人家的烤箱里。$ D, }7 A/ h2 f5 B8 M
　　赫米札介绍完了自己的老婆，还告诉苔碧丽怎样和她们闹着玩。在人家屋顶上捉迷藏是他最喜欢的游戏，尤其是那些凡人被他们吓着的时候，他的几个老婆更是乐得手舞足蹈。平时，他一般一天一换地跟她们睡，自从有了八房，魔鬼媳妇们开始吃醋了。他希望苔碧丽不要这样，特别是在他不来的日子里，千万别胡思乱想。凡人怎么好去妒忌女魔鬼呢？苔碧丽发现赫米札越来越可爱了，除了没有看见他的真面目而外，该满足的她基本都得到了。有几次，她抚摩着他瘦弱的躯体，心疼地问用不用起来给他做点好吃的？他急忙搂住她的身子说，魔鬼从来不食人间烟火。是啊！给他做些什么呢？苔碧丽心中暗自叹道。没有办法，她只能用自己的温柔来补偿他了。

早有领教翻译功底,钦佩!

没有功底,只有一点三脚猫的功夫

怎么不继续了？很好看的