1948--1949年的中国 :时代剧变中的历史瞬间

1948--1949年的中国 :时代剧变中的历史瞬间 % O4 ^2 b3 D- p4 E

# _$ ^0 u! y( W. d8 `8 O- I: P亨利·卡蒂埃-布列松(HENRI CARTIER-BRESSON)是享誉国际的摄影大师、二十世纪世界纪实摄影之父。1908年出生于法国,2004年8月2日逝世于法国西南部的家中,享年95岁。布列松毕生用他小巧的、35毫米的莱卡照相机走遍全世界,见证了20世纪所有的重大事件,从西班牙内战到德国占领法国、印度的分裂、中国文化革命、1968年法国学生的起义,他的"瞬间美学"理论堪称影响了全球的媒体和影像。他创建的Magnum是世界上影响力最大和时间最长的摄影机构。. g( w% U' i8 j* `5 c
-----------------------
+ s' Y" K- L% V: ^7 l1 b3 Q3 v7 D$ [
* `- @* n  d4 R' \% M5 r/ s0 }8 y1948年至1949年,布列松在中国行走了一年,其中有6个月是在国民党垮台之前,6个月在新中国诞生之初,客观地记录了当时中国在变革中的历史瞬间,揭示了中国人民的悲惨和苦难。本帖图片均出自布列松于1955年出版的《两个中国》(From One China to the Other)。
$ }4 U- Q% Q! {: d' a/ p
/ [+ q& S$ x- x
3 }8 [+ Q; ^+ x) X
( X! ?% E; J& y1 G % ~- y" f1 s# E+ A

2 X8 I3 n! h" v( \! o1 [  V# |; I 9 K8 R+ x0 J) P2 ]0 I$ E
0 c# R  ^6 v/ Q- r+ x  x

8 h! Z$ P, _$ z0 u- f8 `7 ?; m4 H8 i5 o9 z8 g' r
* i8 a1 V9 I- n3 e3 n+ u
: z0 i2 M& L' T  v
0 o! I/ _, w0 Z2 W& r

- B, ^7 m! S6 A% D) A# d ; Q  F/ _* H+ t( ~, V7 e$ V
  M% p  D( p, z' h" u/ n" U

: ^9 e/ \5 ^+ p# f& q$ E- _* n' j4 O" E. q! g" f& m+ d/ \

4 {2 f$ Z% h# n/ o0 L4 Y& T' N* `" f( f# u4 u) {% o
/ w! G( W" C: D4 k4 y

: o0 Q5 T2 S1 W  J
+ A0 H  S- [- w: P: Z7 x1 |& }0 ~9 Y1 p3 s) b; @! U- s3 Q: h

2 s, @' t: Y+ J
- G9 @& o9 `  t+ N
7 n' v5 L7 E5 ^3 d$ Q9 L) m- l) w- r8 ?3 i7 b
& R8 Z  o1 K% i, m( p9 H$ s; k2 ~
% Y2 v7 E3 D9 q% t  k* z/ |1 j
9 c/ k% d1 }6 a4 e

2 T* O! S9 b! y2 p: ]8 _
- F  C( O5 G+ ~# q: Q6 G6 k; H. x: i# x2 q% y

  }& {) ^2 ~& y7 R$ V) D8 \& q$ k& a; r8 A

5 l% Q* ?2 e& ^, }; |$ f3 Q% o/ Q  e" O2 y  V- C/ x

5 K# I7 A0 p" K! M+ B" ^3 p此图的文字 “南京陷落前” 引起了抗议。( \# G6 G+ Z( S
这文字是从外文翻译过来的。
# d  ~. ~3 V: P% n首先,这段文字的主语是马鸿逵,我们讲“南京解放”,对他来说就是“南京陷落”。立场不同,说辞就不同。
+ S) p- r1 X8 Y8 g5 D& c第二,汉语“陷落”的感情色彩比较浓,原文直译是“落入敌对方手中”,并无此种感情色彩。译者倒是可以把这句话翻译得稍梢好一点,例如“失掉南京前”。
/ E$ x1 `* n- ^/ r: e( G! w0 T5 w/ c  J* M8 U$ g8 m4 H+ i8 N8 V2 m

  `, l3 B7 Z4 V) |$ G; I
  t) y( v2 R6 Y' s
& e2 A; a  n+ B% `+ u% P( x
/ ]" r* A: g& Y+ F& Q5 t9 s; o- D5 v$ ]

6 {( e$ }2 x5 u1 f2 \" }
# x/ D/ e$ P, t; h# D2 e 1 S+ l7 U! j- @* E: o. ]3 Q

. D) T- j3 `- C5 |5 k9 |5 |: T8 e# m) ^; E

9 e0 _0 P. e5 ~. n
" T- K4 J& J( \) D6 ]
. R; Q3 O) l' J7 H- f4 H
/ M8 f6 T1 y# C
$ \- [: v3 Q# `
8 N/ f/ V( B8 |+ k, c2 J
4 n% k. G/ e" z" x
2 H8 T% Y8 f2 `3 P( m
2 O0 L  @# t8 c; z6 r8 ~1 o) N+ M- Q
' G9 a$ \% T: L0 S3 A
* O& v  y5 F& }6 f+ }9 E, z. e2 g7 P6 ?& s
  {+ a7 Y8 [  {6 V  |" B; x& H
3 V' o1 ]' b- k3 F
  G7 E5 e" f2 Z( \! S2 ]1 J' R, b

3 P% _+ G3 t! [
# v% P: p+ h  q7 I- `$ N
' U( i5 ~/ V* O
/ {; P+ U8 b! E7 C, [! K, M: X6 K9 `: `. c7 A% \- @' l; ?2 X
9 `8 [( v3 h! O9 U
2 d& c5 N3 J1 S
$ h" e" s5 C/ K' {% D0 f. l1 E
2 G/ Y" Y! x# B& g+ [5 t$ c

- s* g  K6 O% t" q- h
- u  W2 v" F/ g3 w" ~: s+ A! I' x: u1 ~) @# U& c' m; n+ Z
+ A. }  q6 [9 n2 d' d2 J  e* W
8 C8 r: ~, j: c) W$ f/ W

) b& ^, z+ d- D
3 ~8 ?+ W9 Q3 n' o- b1 O
5 z. Q7 {" f1 S4 J: x# V  m3 T/ r+ I/ m3 Q# S

: A  h" e! I$ J* c3 K' M8 F" }. ]8 |

( T2 O% t  l1 `  I2 U" S% B& N: g: o: E# \" O9 O( ?5 D/ Z: x/ c
" A( ], f) f8 W2 Z  z2 F

6 I) D: ?! D1 B" M( V1 E" Z0 q: ~! p7 ]
. }$ {- L0 n3 N0 J; S, z+ b% ~# }* x- j. ?  S
) R, J' e5 K) m1 _1 s
. o- d0 k0 Z% H0 n. A, m
) z5 h. ~6 \. x' |

5 i4 c* {1 O, P0 W- Z, r+ [9 f1 Z; O" l* t4 v) s
' r) d+ J" _4 M- z1 @1 L

8 h* K) d5 ^% e
- V$ W! G7 x9 p0 D9 B% w% ~9 S. n7 m4 c0 A. z, J, j( ]
" [2 l+ B' U& \
" R( W* _1 O9 f8 ^; c, g3 V

6 P1 r1 g2 R6 w2 k7 _% D8 o7 q; h 0 t2 @0 K9 R# h/ j4 Z# t# t( {
评论(3)

如果图片不能显示,请右键点击选显示图片。



好珍贵的历史照片~看后有一种莫明感触........



这应该加入历史文物级的


发表评论
本文章已关闭或您没有权限发表评论。